私も力が強かったら――。世界中のたくさんの女性たちがきっと考えたことのある願いを、王谷晶さんは小説「ババヤガの夜」でかなえた。
翻訳本は英米で大きな反響を呼び、英ダガー賞の翻訳部門を受賞する快挙を成し遂げた。
- 英ダガー賞に王谷晶さんの「ババヤガの夜」 翻訳部門、日本作品で初
「物理的に女性が男性を凌駕（りょうが）するのはまあまあ難しいことだと思うんですけども、フィクションの中ならやれるなと思った」
小説の中でなら、どんな人でも、いかようにも、暴れさせることができる。
主人公には暴力が唯一の趣味の女性、新道依子を据えた。依子が服を脱ぎ捨てれば、あらわになった乳房よりも見事に割れた腹筋が威容を見せる。その腕っぷしの強さを買われて、暴力団会長の令嬢の護衛をすることになり、裏社会の男性たちと対峙（たいじ）していく。
だが、一筋縄にはいかない。
「男性社会にあらがう女性と…
